当前位置:亚博 >>> 行业动态
 

华文出版社“走出去”,把优秀的中国文化作品带到阿拉伯世界


来源:admin     发布日期: 2019-11-23

 
 

人民網北京8月24日電([記者 的拚音:jì zhě] 曾書柔)第26屆北京國際圖書博覽會正在北京舉行■亚博揭秘■。23日下午,[中國 的拚音:zhōng guó]出版集團華文出版社與埃及奧西裏斯出版社共同舉辦了《[我們 的拚音:wǒ men]誤判了中國》、《達賴喇嘛傳》阿拉伯語新書發布暨《[中華 的拚音:zhōng huá]上下五千年》版權簽約儀式。

在簽約儀式上,中國出版傳媒股份有限公司副總經理李岩高[度 的拚音: dù]肯定了華文出版社近年在文化走出去方麵的成績,並[希望 的英 文:hope]加深加大與阿拉伯國家的[合作 的拚音:hé zuò],提供給中阿讀者更多更好的中阿互譯成果。埃及奧西裏斯出版社社長阿裏亦表達了與中國出版業深度合作的願望。

據華文出版社社長宋誌軍介紹,華文出版社致力於講好中國[故事 的拚音:gù shi],講清國家和民族的[曆史 的英 文:History]傳統、文化積澱。經過多年積累,華文出版社在中國文化輸出方麵積累了[一些 的英 文:some]經驗,也取得了一些成果,主題圖書的輸出趨勢很好,《大國[來了 的拚音:lai l]》、《大國不易》、《我們誤判了中國》、《我們看好中國》等主題圖書相繼輸出美國、德國、埃及等國家〖亚博免费观看〗。

《我們誤判了中國》[中文 的英 文:Chinese]版主編、《環球時報》首席編輯穀棣說,《我們誤判了中國》一書中,集結了基辛格、卡特、福山、約瑟夫·奈、奈斯比特、大前研一、布熱津斯基等41位西方長期深研中國、具有極大[影響 的拚音:yǐng xiǎng]力的政要、精英和智庫成員對中國的重新認知和判斷,能夠幫助海外讀者了解一個真實的中國、和平的中國、發展的中國。

作為《達賴喇嘛傳》作者——已故藏學家牙含章的好友,中國社會[科學 的拚音:kē xué]院研究員、博士生導師降邊嘉措介紹了該書的成書過程與背後的故事。他高度評價了《達賴喇嘛傳》的學術價值,認為該書是研究西藏曆史和社會、研究達賴、班禪世係發展的[重要 的拚音:zhòng yào]專著,將其譯成外文版本將有助於外國讀者客觀[認識 的拚音:rèn shi]西藏。

埃及青年漢學家、埃及明亞[大學 的拚音:dà xué]語言學院中文係教師穆罕默德·安瓦爾·謝赫是《我們誤判了中國》、《達賴喇嘛傳》阿拉伯文版的譯者,在本次簽約儀式後,[即將 的英 文:is about]著手進行《中華上下五千年》的翻譯[工作 的英 文:work]。他說,《我們誤判了中國》一書從西方重構對中國認知的特殊角度,澄清了外界對中國[常見 的拚音:cháng jiàn]的誤讀和誤判,有助於阿拉伯[世界 的拚音:shì jiè]了解真實的中國。《達賴喇嘛傳》[不僅 的拚音:bù jǐn]講述了十三世達賴喇嘛的生平和[主要 的拚音:zhǔ yào]活動,還[展示 的拚音:zhǎn shì]了西藏的曆史。通過這本書,阿拉伯讀者能從更開闊的視野了解西藏的過去、現在和未來,從曆史的角度客觀了解西藏。

謝赫說,中國是開放、包容、現代化的國家,與埃及一樣有著悠久的曆史與古老的文明。與漢語結緣十幾年以來,他時刻關注中國發展。翻譯[這些 的拚音:zhè xie]經典書籍並非易事,為了將原書的思想意圖準確介紹給阿拉伯讀者,謝赫耗費了[許多 的英 文:many]心血。[但是 的拚音:dàn shì],為中阿搭建人文交流之橋帶來的榮譽[感 的拚音:gǎn]和使命感,使其願意繼續在翻譯和出版事業貢獻[自己 的英 文:his]的力量。

近年來,[隨著 的拚音:suí zhe]“一帶一路”倡議的推進,華文出版社相機而動,推出了“絲路文庫”係列叢書近百種,又加深加大與絲路沿線國家的合作,將代表中國國家和民族的曆史傳統、文化積澱、新型的中國模式等優秀[作品 的拚音:zuò pǐn]輸出到海外,既讓國人對絲路沿線國家和民族有了更深的了解,更讓各國人民從各領域、多角度、深層次加深對中國的了解。

附件下载
上一篇:中国“三大史诗”抢救保护和传承工作取得新进展 下一篇:刚刚!华为与贵州这家公司签订合作协议

「.威武!中国空军歼-10C战机今天开始战斗值班 「.求助的妈妈平湖的好心人,帮我救救他。这次我遇到一个 「.全国农业水价综合改革稳步推进 30省份已印发省级实施方案 「.假如将“陶家漾”开设水上乐园行吗? 「.贵州大数据与实体经济由融合初级阶段加速迈进中级阶段 「.“买房缺钱,他们正好送来了8万元” 受害者讲述自己如何误入电信诈骗陷阱 「. 广西第十四届运动会群众体育项目开赛 首日梧州市获一金一银 「.平湖首次排污权公开竞拍“一槌定音” 「.刚刚!华为与贵州这家公司签订合作协议 「.华文出版社“走出去”,把优秀的中国文化作品带到阿拉伯世界
亚博工程建设标准定额管理站 武汉工程造价管理协会 版权所有亚博新闻
Copyright by 2011 AllRight Reserved 技术支持:亚博建设信息中心
网站地图